「ちょっと待ってね」を英語で言うと?【丁寧な言い方からカジュアルな表現まで例文を交えてご紹介】

「ちょっと待ってね」を英語で言うと?【丁寧な言い方からカジュアルな表現まで例文を交えてご紹介】 フレーズ
この記事は約5分で読めます。

今回は、英語で「ちょっと待ってね」の言い方をご紹介します。

親しい人に向かって、「ちょっと待って!」というときにピッタリなカジュアルな表現から、ビジネスシーンで使える「少々お待ち下さい」のような丁寧な表現までご紹介します。

例文を交えながら、解説してきますのでご参考になれば幸いです。

早速見ていきましょう!

スポンサーリンク

丁寧に言いたいときに使える英語で「ちょっと待ってね」

丁寧に言いたいときに使える「ちょっと待ってね」
まずはじめに、丁寧な「ちょっと待ってね」の英語表現をご紹介します。
ビジネスシーンで使うのにピッタリです。

Bear with me.

Bear”は「熊」という意味ですが、動詞として使うと「耐える、忍ぶ」という意味があります。
なので、“Bear with me.”で「私に耐えて下さい、辛抱して下さい」=「少々お待ち下さい」となります。

 例文

Did you prepare for the next meeting?

Not yet. I’ll get it done this afternoon. Please bear with me.

I'll be with you in a moment.

お店の店員さんなどが使うのにピッタリなフレーズです。
すぐに対応できない時に、このフレーズを使うと良いですね!

 例文

〜At a shop〜

Do you have this in a bigger size?

I’ll check the stock. I’ll be with you in a moment.

Just a moment.

これだけでも丁寧なニュアンスですが、語尾に”please”を付けた、より丁寧な形でもよく使われています。

 例文

〜At a hotel〜

Do you have any rooms available?

Let me check. Just a moment, please.

One moment.

“One moment”も”Just a moment”と同様に、これだけでも丁寧なニュアンスですが、語尾に”please”を付けた、より丁寧な形でもよく使われています。
電話応対でも「少々お待ちください」という意味でよく使われているのを聞きますよ。

 例文

May I talk to Mr. Suzuki?

I’ll put you through. One moment, please.

カジュアルな場面で使える英語で「ちょっと待ってね」

カジュアルな場面で使える「ちょっと待ってね」
次に、家族や友達など親しい間柄の相手に対して使うのにピッタリな「ちょっと待ってね」の英語表現をご紹介します。

Wait a minute.

友人や家族など親しい人との会話の中で、ちょっと待ってと言う時に使えます。
会話中に注意を引きたい時や、何か思いついた時などにも使えますよ。

 例文

Can I change the channel? It’s boring.

Wait a minute! My favorite TV show is starting soon!

Hold on.

“Hold on”は「待つ、(電話を切らずに)待つ」という意味があり、会話の中ではもちろん、電話口でもよく使われる表現です。
会社の電話応対などビジネスシーンで使う場合は、“Hold on, please.”と"please"を付けると丁寧なニュアンスになりますよ。
“Hold on a second.”、“Hold on a minute.”、“Hold on a moment.”と後ろに付けて言う場合もあります。

 例文

Mommy, play with me!

Hold on, I’m almost done.

Hang on.

“Hold on”と同じ意味と用法で使われますが、よりカジュアルなニュアンスです。
口語的なので親しい人に対して使うのが良いでしょう
また電話口でも”Hang on”より“Hold on”の方が一般的です。

 例文

It’s time to go.

Hang on! I’m doing my makeup!

give me a second/sec.

「私に1秒くれ!」=「ちょっと待って」という事ですね。
カジュアルな表現なので友人間でよく使われます。
“second”を”sec”と略して”give me a sec.”もよく聞きますよ。

 例文

I saw you walking on the street with a woman. You cheated on me!!

Hey...! Give me a second!! She is my uh... cousin!!

まとめ

英語で丁寧に「ちょっと待って」と言いたいときは…

  • Bear with me.
  • I'll be with you in a moment.
  • Just a moment.
  • One moment.

英語でカジュアルに「ちょっと待って」と言いたいときは…

  • Wait a minute.
  • Hold on.
  • Hang on.
  • give me a second/sec.

今回は以上です。
ご参考になりましたらうれしいです。
お読みいただきありがとうございました。

ユウ
ユウ

英語が好きな主婦です。3歳と0歳の娘がいます。
英語学習者目線で、役に立つ英語学習情報をお届けしていきたいと思います!
国立大英文科卒→IT企業勤務→外資系事務→主婦ブロガー

ユウをフォローする
スポンサーリンク
フレーズ
えいごストック
タイトルとURLをコピーしました